Being shallow & sophisticated

博客使用已开始使我力竭...
没有太多可以长篇,有规律,定期唠叨的素材...
决定改用饭否...
右边栏可以看到我的更新...不过最好还是也注册饭否,一起玩啦...

heading to sanya...

通过一系列过程不明aka黑箱操作D考察程序
我在申请加入字幕组的差不多三个月后的前几天
正式被放进了字幕组的群。。。

群里面是卧虎藏龙，蛇鼠一窝呀。。。
里面藏身着活化石辈的翻译老祖
换句话说就是在PB火遍全国之前就献身美剧普及的家伙
我恨不得直接台上神坛 日夜祭拜野。。。

令还像加入秘密社团一样注册了个神秘论坛的帐号
用作登记资料和交流用
发现原来ydy字幕组架构规模不是想象中的庞大
而是要更加庞大

总舵主是一神龙见首不见尾的人物
本人只在申请加入当时收过ta的站内短信
叫我联系另一个代号的人物
后来又在n个代号人物的不断传球之中被ti到一个新兵连

总舵主之下有几个用代号表示的分堂
每个堂有自己的地盘
我加入的堂就以翻译罪案剧为主
兼之以科幻剧和部分喜剧
另各有一堂主要负责医务剧，电影和青春生活剧

不过每一堂也不是非常泾渭分明D
话说我们堂的群里就有别堂派来的卧底
而我这个星期也踩过界地翻了一集别堂的DH
也是响应某用品广告“卧卧更健康”的宗旨滴

千万不要以为我啊这是在大搞神秘不可知主义
因为我确实是在妖言惑众
信则有
不信则无
山寨山寨善哉善哉

做过渲染的,虽然出来效果也不怎么样
脑残地命名为 铁塔日暮
摄于巴黎蓬皮杜艺术中心顶楼


以前的那个版头也做过渲染
弱智的伪lomo风格
同样在巴黎拍摄 同样是黄昏
不过是05年那次
同样脑残命名 戴高乐残影
全因当年的探访仅限于机场范围

不知道还有没有人
像我一样
每一季准时
担櫈仔,坐头位
收看美国偶像de海选
着重号: 只是海选

狂笑几个星期之后
再也很难提起兴趣
去关心最后冠军是谁

这次要克服困难
不畏艰辛地
努力熬到36强

Only for replying a single line in Carmens latest Entry about her birthday wishes in German
I took out my glossary note, my notebook, the dictionary and almost my very own brain
which I still managed to leave a big fat fault that I used "non" at the very beginning of that tiny simple sentence
where I should have used "nicht"
please do not remind me that French and Deutsch is too different to be mixed up...

I could not bear to write anymore Deutsch in my own entry now...shame on me...

持续地无目的生活中...
桩考茬了
春节前
两天内翻译了四集剧

90120 
一集都没看过
艾丽问有没人翻
我问没看过行不
行 就开翻了
90年代热剧的续集
个人暂时将它分为teen trash
一个人分了块半集
翻起来词汇不成问题
就是英文字母太渣
几乎没一句话是完整的
不是少词 而是最后一词少字母
还有剧中人
无论黑男白女 还是老师大妈
张口闭口都you know
纯鸡勒

LOST
在柳暗花明的紧张与混乱中
终于撑到第五季了
lost的翻译难度算是介于美剧们的中间
没有职业剧的术语
但又比喜剧和青春剧多科学/科幻的成分
新开季吸引了超多翻译粉丝静候
一有片整个群顿时炸开锅一样
不过好像很多人直接没有看过全部
或想我没有认真看
很多前季的专有名词要拿出来讨论
还挺温馨热烈严肃活泼的
本人译了502的第二部分
其实 还是对剧情的期待多于翻译
开始还一度看呆 忘记翻译

Ugly  Betty
没有预想到
UB是到现在为止翻译最多的剧集
人家本来是为了Bones才报名的。。。
UB译得越多
越发现就算是喜剧
编剧编的gag也不需要是烂gag
不像有国内某些剧集
笑料最多笑一次
再看多次的时候甚至会对前一次的发笑感到鄙视
另外每个角色都是那么的羽翼丰满
就算是Marc和Amanda这俩插科打诨的活宝
也不仅只是纸板一样的穿场
也像你和我一样有有喜有恨有悲有羞
正面角色不是什么圣人英雄
反面角色也不不需要穷凶极恶
每个角色都至少有你身上的一个特点
使你为他们心疼
让你去empathsize

Bones
等了一个月
我的至爱终于回归
想不明白
为什么竟然还有一部剧
用无止境的暧昧
来捆住一大群的fans
要问柏拉图主义与乌托邦精神的现代真身在何方
定藏身于Bones的观众中
严格观察
Bones的案情曲折与推理严密度
与CSI，Criminal Minds还是有一定差距
甚至连Without A Trace也更紧张刺激
但一句说到尾
what matters the most is the team
everything is about the team
只要Bones和Booth以及他们的Squint小分队
一日不解散
他们的凝聚力就能扩散到全世界范围
将我们这些BB控紧紧抓住


这个势头下去
下一步考虑一个人接部电影
可能也几天就能出来